Mă îndoiesc că ai uitat.
Aceasta este hotărârea Maiestății Sale, Prințe!
Ultimul decret dat de Maiestatea Sa înaintea oficialilor și poporului
a fost acela prin care urma să fi dezmoștenit!
Episodul 41
Maiestatea Sa a retras acel ordin.
Ieri, Maiestatea Sa a anulat acel decret,
emițând un altul privind abdicarea sa.
Vrei să spui că a anulat acest decret și și-a declarat abdicarea?
- Da. - Domnule Secretar-șef!
Da, Maiestate.
Ai primit vreun ordin dat de Maiestatea Sa susținând că anulează decretul?
Ai primit vreun decret prin care susținea anularea
și intenția de abdicare?
Vă rog să mă scuzați...
dar nu am primit un asemenea ordin din partea Maiestății Sale.
Atunci cum este posibil, Prințe? Hotărârea Maiestății Sale?
Cum ar putea exista un alt decret fără ca Secretarul-șef să știe de el?
Maiestatea Sa este inconștient
și nu am cum să dovedesc că spun adevărul.
Dar atunci când se va trezi, totul va fi dezvăluit.
Prințe, cum îndrăznești să spui asemenea lucruri revoltătoare?
- Cine te va crede. - Este suficient, Maiestate!
Adevărata intenție a regelui și hotărârea sa
vor fi dezvăluite clar cât se va trezi.
- Așa că, părăsiți de îndată Palatul! - Tăcere!
- Cum îndrăznești să-mi ceri să plec? - Nu poți rămâne în camera de audiențe.
Nu mă obliga să pun să fi dată afară cu forța!
- Este revoltător, Prințe! - Maiestate!
Bine. Poți pleca.
Vrei să spui că regina a intrat în camera audiențelor
și a arătat decretul cu dezmoștenirea Prințului?
Da, Înălțimea Ta. Și nu numai.
A susținut faptul că nu ar exista un alt decret privind abdicarea regelui.
Chiar l-a acuzat pe Prinț că ar fi falsificat actul Maiestății Sale.
- Mamă! - Este inumană! Este nebună!
Ea procedează așa fiindcă crede că regele nu își va mai recăpătă cunoștința!
Palatul este în fierbere, Înălțimea Ta.
Toată lumea șușotește despre faptul că Prințul Moștenitor ar putea fii detronat,
dacă Maiestatea Sa moare.
Maiestate, am aflat că Prințul a devenit agresiv la adunarea de azi.
Am anticipat lucrul ăsta.
Credeai că va renunța atât de ușor?
Va încerca, cu siguranță, să se impună.
Dar fără rost.
Maiestatea Sa nu își va mai recăpăta cunoștința.
Și nu mai există altcineva care să-l susțină pe Prinț.
Aranjează o întrunire.
Voi încheia totul înainte ca Prințul să facă vreo mișcare.
Da, Maiestate!
Nu crezi că ceea ce a spus Maiestatea Sa este complet adevărat?
Abdicare? Cum vom afla dacă aceasta chiar este intenția Regelui?
Așa este! Nu există niciun astfel de decret scris de Secretarul-șef.
Așadar, dacă regele moare, atunci decretul de dezmoștenire va rămâne valabil!
Există un motiv întemeiat pentru noi să forțăm dezmoștenirea!
- Așa este! - Are dreptate.
Ce credeți? Nu are dreptate?
Desigur că are!
Mă îndoiesc că ai uitat!
Iată aici hotărârea Maiestății Sale, Prințe!
Ultimul decret dat de Maiestatea Sa înaintea oficialilor și poporului
a fost acela prin care urma să fii dezmoștenit!
Înălțimea Ta!
Va fi o luptă dificilă.
Ei au documentul scris, care le susține pretențiile,
în timp ce noi nu avem nimic.
Mă vor izbi precum valurile de stânci.
Dar nu voi ceda atât de ușor.
Nu voi muri de mâinile asasinilor tatălui meu.
Nu le voi permite să preia controlul acestei țări!
Nu mă voi clinti, Maiestate.
Nici nu voi ceda cu ușurință.
Nu voi uita faptul că eu sunt moștenitorul de drept al tronului.
După cum știți, acesta este ultimul decret regal
privind dezmoștenirea Prințului.
Voi porunci punerea în aplicare a acestui decret, mâine dimineață.
Maiestate! Ați spus mâine?
Credeți că Prințul va accepta atât de ușor decretul?
Va face tot ce va putea să iasă din încurcătura asta!
De aceea spun să ne unim cu toții forțele, înainte să vină cu un plan!
Nu mai avem timp. Dacă nu renunță singur, trebuie să-l forțăm!
Trebuie să-l dezmoștenim pe Prinț!
Să folosim forța, Maiestate? Intenționezi să-l ataci?
Da.
Comandantul Gărzii Palatului, lordul Cho Jung Soo, a fost mereu de partea noastră.
Chiar și Garnizoana orașului este acum sub controlul nostru.
Acum că ambele sunt sub controlul nostru
îl putem ataca pe Prinț și oamenii lui.
Mâine este timpul limită.
În seara asta îl voi pune pe Prinț sub arest la domiciliu.
Iar mâine dimineață, veți fii de acord să punem în aplicarea ultimul decret regal!
- Ați înțeles? - Da, Maiestate.
Știu ce își dorea cu adevărat Maiestatea Sa.
Ceea ce facem noi înseamnă înaltă trădare.
Și noi știm asta. Dar nu avem altă cale.
Eu nu vreau să mai am niciun rol în povestea asta.
Domnule ministru, doar nu spuneți...
Nu îi voi spune nimic Prințului. Dar...
dacă nu vă încredeți în mine,
trimiteți-vă oamenii să mă reducă la tăcere. Voi aștepta.
- Vom pleca imediat! - Da, domnule!
Domnule! Domnule!
- Ce este? - Înălțimea Sa, Prințul, este aici!
- Cum? Prințul? - Da, îl caută pe generalul Shin!
Înălțimea Voastră, ați cerut să mă vedeți?
De ce ai venit tu? Am cerut să-l văd pe Comandant, lordul Shin.
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, dar generalul Shin nu este prezent.
Nu e prezent? Atunci unde este?
A plecat, ieri în tabăra de instrucție
și nu s-a mai întors la Palat.
Nu s-a mai întors?
Da, Înălțimea Voastră. Nici nu ne-a trimis vreun mesaj.
- Nu știm unde este. - Tăcere!
Ce spui? Ești comandantul adjunct al Garnizoanei orașului!
Comandantul a dispărut și tu spui că nu știi unde superiorul tău?
Comandantul Garnizoanei orașului a dispărut peste noapte?
Înălțimea Ta, crezi că a trecut de partea lor?
Nu! Generalul Shin este un om onest și drept.
Dacă într-adevăr a dispărut, atunci ceva trebuie să i se fii întâmplat.
În acest caz, trebuie să evacuăm trupele garnizoanei din Palat!
De acum ei sunt în controlul lor.
Trebuie să ne gândim mai bine la aceasta.
Dacă îndepărtăm trupele garnizoanei, atunci va rămâne doar Garda Palatului.
Știți faptul că Garda Palatului e condusă de un membru Noron.
Numărul Gărzilor Regale care-l păzesc pe Înălțimea Sa este mai mic de 100.
Dacă se decid să atace, Gărzile Regale nu vor putea să-l protejeze pe Prinț.
700 de soldați din Garda Palatului și 400 de oameni din Garda orașului...
Vrei să spui că 1100 de oameni, în seara asta,
pot ridica sabia împotriva mea.
Înălțimea Ta... Înălțimea Ta...
Ce-ați spus, domnia voastră? Vreți să păzesc apartamentele Prințului?
Da. La noapte vei păzi cu oamenii tăi apartamentele Prințului și Marele Palat.
Mâine, regina va face un anunț important din partea Maiestății Sale.
Vreți să spuneți că Prințul va fi dezmoștenit mâine?
Da.
Nu pot să fac așa ceva fără un ordin direct de la rege.
Mai mult, Prințul a susținut că regele urma să abdice în favoarea lui.
Să abdice? Cum poți fii atât de naiv?
Prințul profită de starea Maiestății Sale pentru a lua sub control Guvernul.
În calitate de Comandant al Gărzii, îngădui să se întâmple așa ceva?
Într-un asemenea moment, trebuie să-l protejăm pe rege și guvernul.
Nu numai asta, dar regina este pe deplin încrezătoare că Garda Palatului va coopera.
- Marele Palat și apartamentele Prințului? - Da.
- Anunță-mă! - Da, domnule.
Înălțimea Ta, Secretarul Jung a sosit.
Serios? Garda Palatului va păzi la noapte Marele Palat și Palatul Prințului?
Da, mamă. Totul decurge precum a plănuit Maiestatea Sa regina.
Palatul Prințului Moștenitor
Ce căutați aici?
- Doar Garda Regală păzește aici. - Știu asta.
- Urmărește-i îndeaproape. - Da, domnule!
M-ați chemat, dle?
Da, ni s-a ordonat să urmărim Garda Palatului și garnizoana orașului.
Cum? E posibil așa ceva?
Da. Se pare că pun la cale ceva.
Nu înțeleg. Garda Palatului, poate dar garnizoana e condusă de generalul Shin.
Generalul a dispărut de azi-noapte.
Cum?
Inspectorul Hong a spus că trupele garnizoanei
ar putea ridica săbiile împotriva noastră.
Atunci ce se va întâmpla? Suntem mai puțin de 100!
Cum le vom putea ține piept...?
- Asigură-te să speli bine pensulele! - Da, domnule.
Song-yeon, unde ai fost? Te-am căutat!
Desenam niște prototipuri pentru Biroul de Ceramică.
- Ai pierdut timpul degeaba. - Cum?
Sunt zvonuri cum că toate birourile guvernamentale vor fi închise.
- Nu știai? - Din ce motiv?
Sunt soldați pretutindeni, iar regele este inconștient.
Oamenii spun că vor fi tulburări mari la Palat.
Cum?
Și pescăria este închisă! Ce se petrece?
Toate magazinele din piață sunt închise.
Song-yeon, de ce ai venit acasă, la ora asta?
A fost închis și Biroul Regal de Artă?
Da, unchiule.
Este o treabă serioasă! Mă întreb ce se întâmplă?
Pleci undeva?
Mă pregăteam să plec spre Palat.
Spre Palat? Ești nebună?
Toate astea se întâmplă datorită evenimentelor de la Palat.
- De ce te duci acolo? - Nu te îngrijora, unchiule.
Mă întorc repede.
Song-yeon! Song-yeon! Niciodată nu mă ascultă!
- Song-yeon! - Dae-soo!
Ce cauți aici, în Palat? S-a întâmplat ceva?
Am venit să-ți dau asta.
Ești nebună?
Dacă pățești ceva? Întoarce-te, înainte să se întâmple ceva rău!
Dae-soo...
Vreau să spun că, sunt ocupat, așa că trebuie să pleci.
Chiar se întâmplă ceva rău în Palat?
Se zvonește că până și Biroul de Artă a fost temporar închis.
I s-a întâmplat ceva Prințului Moștenitor?
Nu, sigur că nu.
Dae-soo...
Nu s-a întâmplat nimic, așa că mergi acasă.
Du-te și nu te mai plimba pe aici.
Înălțimea Voastră!
- Ai terminat? - Da, Înălțimea Voastră.
S-a mai îmbunătățit starea de sănătate a Maiestății Sale?
Nu, dar din cauza atacului cerebral, partea dreaptă se pare că i-a paralizat.
Monitorizați mișcările tuturor celor din Palat.
- Măriți securitatea la Marele Palat! - Da, domnule.
Pari foarte ocupat.
Înălțimea Voastră!
Ce vreți să spuneți, Înălțimea Voastră? Cum adică să-mi bag mințile în cap?
Vă rog să mă iertați...
Chiar nu...
Nu te mai preface!
Știi prea bine ce îți spun.
Și nu numai asta, știi prea bine și care era intenția Maiestății Sale.
Toți oficialii spun că încerc să preiau controlul din cauza stării Maiestății Sale.
Și vor să profite de scrisoare regelui.
Știi foarte bine că este o scuză jalnică.
Dar știi prea bine că nu asta dorește Maiestatea Sa.
Și știi exact ce intenționa Maiestatea Sa, înainte să i se facă rău.
Fiindcă tu l-ai escortat pe rege la Young Woo Won, în acea zi.
Înălțimea Voastră!
Știu că faci parte din facțiunea Noron și, prin urmare, te opui succesiunii mele.
Dar știi că dacă te vei supune lor și mă vei ataca,
vei comite înaltă trădare.
Îi păzești pe Maiestatea Sa
de mai bine de 20 de ani.
De aceea te rog, dar nu ca pe un membru al Noron,
ci în calitate de Comandant al Gărzii Palatului, să îți faci datoria.
- Sunteți cu toții aici? - Da, domnule.
Vom păzi apartamentele Prințului, în grupe de câte trei oameni.
Astă seară, vom arăta o atenție specială celor trei porți ale Palatului Prințului!
De ce trebuie să apărăm cele trei porți,
atâta timp cât Garda Palatului păzește Marele Palat?
Zvonurile sunt adevărate?
Chiar s-au întors împotriva noastră Garda Palatului și cea a orașului?
Vă rugăm să ne spuneți adevărul, domnule! Dacă așa este, totul este zadarnic!
- Așadar, toate zvonurile sunt adevărate! - Totul era adevărat!
Vom sta aici toată noaptea? Ce va trebui să facem acum!
Vreți să spuneți că trebuie să ne predăm cu toții?
- Dae-soo! - Nu ar trebui să încercăm să facem ceva?
Dacă suntem singurii care-l putem apăra pe Prinț, atunci n-ar trebui să încercăm?
Dae-soo! Dae-soo!
Prima jumătate o va lua spre stânga, iar cealaltă spre dreapta.
- Mergeți la pozițiile voastre! - Da, domnule!
Să mergem!
Domnule, soldații sunt gata.
Domnule...
Să se posteze la Marele Palat și la apartamentele Prințului.
Da, domnule.
- Domnule... - Vă puteți retrage!
Garda Palatului va prelua paza aici.
Nu putem face asta! Trebuie să păzim astă seară!
Înconjurați-i!
- La o parte! - Vă rog să plecați!
Nimeni nu poate intra în apartamentele Prințului!
- Nu vă prostiți! La o parte! - Opriți-i!
Sunteți soldați ai acestei țări.
Cum vă puteți ridica împotriva Prințului Moștenitor?
Trebuie să ne omorâți dacă vreți să ne dăm la o parte!
Atunci nu avem de ales. Atacați-i!
Înălțimea Voastră!
Ceva teribil s-a întâmplat! Garda orașului este afară și...
Înălțimea Ta!
Lăsați armele!
Domnule! Ce înseamnă toate astea?
- Trebuia să fiți... - Sunt comandant al Gărzii Palatului!
Voi răspunde doar în fața Maiestății Sale. Lăsați jos armele.
- Domnule! - Am zis să le aruncați!
Îngenuncheați!
Am spus în genunchi!
Înălțimea Ta!
Înălțimea Voastră!
Comandante...
Înălțimea Voastră!
Cum adică Prințul a preluat comanda garnizoanei orașului?
Garda Palatului i-a dezarmat pe oamenii din garnizoana orașului!
Cred că Comandantul Gărzii Palatului a trecut de partea lor.
Dar Locotenent-comandorul?
A fost arestat!
Cum? Ce-ai spus?
Garda Palatului a arestat Garda orașului, iar acum e de partea Prințului?
Nu avem timp de pierdut, Maiestate. Cu siguranță vei fi rănită dacă rămâi aici.
Trebuie să plecăm imediat!
Apartamentele Reginei
Ce ați aflat?
Prințesa Hwa-wan lipsește de-asemenea. Trebuie să fii părăsit Palatul.
Dar nu a ajuns prea departe. Am trimis oameni pe urmele ei.
O vor găsi curând.
- Maiestate! - Ce este?
Cred că trebuie să abandonăm palanchinul. Soldați din Garda Palatului sunt peste tot.
- Cum îndrăznește Comandantul să... - Repede!
Am întemnițat cinci din ofițerii superiori ai Garnizoanei orașului.
Acum sunt interogați sub acuzația de revoltă.
- Mulțumesc. Ai luat o decizie grea. - Deloc, Înălțimea Voastră.
Doar mi-am îndeplinit datoria de comandant al Gărzii Palatului.
Dar aș vrea să vă mai spun un lucru.
Ce anume? Poți vorbi în voie.
- Ce este cu asta? - Este o scrisoare de la regină.
Este...
Descrie modul cum ați încercat să preluați controlul Guvernului
și a tronului prin forță și că trebuie să vă oprim cu orice mijloace.
Sunt convins că această scrisoare a ajuns la cele 5 armate
din afara Capitalei.
- La cele 5 armate? - Da, Înălțimea Voastră.
Armatele pe care le-ați mutat în afara Capitalei numără în total 20.000 de oameni.
Dacă se decid să asculte acest mesaj și invadează Capitala,
atunci situația ar putea scăpa de sub control, Înălțimea Voastră!
Înălțimea Ta! M-am întors.
- Să intre! - Da, Înălțimea Ta!
Am cerut să te văd pentru a te ruga ceva. Te rog să iei loc.
Da, Înălțimea Ta.
Îl cunoașteți pe Comandantul Provinciei Pyongan, lordul Yi Sang-pil?
Da, Înălțimea Ta. Îl cunoaștem bine pe domnia sa.
Unicul motiv pentru care Gărzile Regale ale Prințului Sado au supraviețuit
a fost datorită milei și ajutorului său.
I-a fost loial Prințului Moștenitor până la sfârșit.
Da și mie mi-a fost de mare ajutor.
Acum, am nevoie urgent de ajutorul său.
Am nevoie ca armata sa să mă ajute.
Te poți duce în Pyongan și să îi duci un mesaj din partea mea?
Voi merge oriunde pentru Înălțimea Ta!
Voi fi fericit să mă duc!
Armata din Pyongan va veni în Hanyang?
Da. Este singura cale prin care noi toți putem supraviețui.
Cele 5 armate se îndreaptă deja spre Capitală.
Chiar dacă ne vom uni forțele cu Garda Palatului, vom rezista cel mult 3 zile.
Asta înseamnă că Armata Pyongan trebuie să ne vină în ajutor înainte.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Îl veți escorta pe domnul Suh In-soo în afara Capitalei.
Dacă este prins de inamic și nu va putea să livreze mesajul, suntem terminați.
Acești oameni vă vor escorta în afara Capitalei.
- Vă mulțumesc că mă veți escorta. - Este o onoare, domnule.
Mă cunoașteți?
Loialitatea arătată față de Prințul Sado
este un exemplu pentru noi toți, domnule.
Ne vom asigura că veți fii în siguranță. Vă rog să nu vă temeți.
Toate drumurile principale de ieșire din oraș sunt supravegheate de ei.
Trebuie să trecem Muntele In-wang și să luăm cai de la postul de acolo.
Cred că deja l-au luat sub control. Credeți că vom găsi cai acolo?
Vă rog să lăsați totul în seama noastră. Vă vom găsi un cal sănătos și rapid.
Să mergem!
Nu sunt prea mulți dintre ei. Să ne luptăm cu ei!
Nu. N-ar trebui să lăsăm vreo urmă.
Hai să-i ocolim.
Postul de cavalerie din Provincia Yangju
- Mă duc eu! - Ce vei face?
Îl am de la Inspectorul Hong.
Domnule, mă puteți plesni peste față?
- Cum? - Repede!
Ce s-a întâmplat?
Cine sunteți?
S-a întâmplat ceva îngrozitor! Îl servesc pe Inspectorul Hong Gook-young.
Dar am dat peste bandiți pe Muntele In-wang!
Inspectorul Hong este rănit! Vă rog să-mi dați un cal!
Nu stați așa! Trebuie să-i găsesc urgent un doctor!
Vino cu mine!
- Cine a fost? - Garda Inspectorul Hong.
Cum?!
- Repede! - Mulțumesc. Întoarceți-vă în Capitală.
Nu vă îngrijorați pentru noi. Vă rog să plecați repede!
Fugiți!
Urmăriți-i!
O sută de oameni vor păzi fiecare poartă, iar restul vor înconjura Palatul.
Vor încerca mai întâi să atace aici.
- Măriți numărul de oameni aici. - Da, Înălțimea Voastră.
Înălțimea Ta!
Oamenii care-l escortau pe domnul Suh s-au întors.
A părăsit Capitala în siguranță și se îndreaptă către Pyongan.
Va dura cel puțin 4 zile până când armata Pyongan va ajunge aici.
Trebuie să rezistăm 4 zile, așa că vă rog să vă asigurați că totul este gata.
Da, Înălțimea Ta!
Bună treabă.
Cu toții sunteți conștienți de ce se întâmplă.
Bătălia care va urma ar putea fi imposibilă pentru noi.
În total suntem doar 800 de oameni.
Vom înfrunta 20.000 de oameni din 5 armate.
Ar putea fi o bătălie în care niciun om sănătos la minte nu s-ar angaja.
Dar eu voi lupta!
Voi lupta nu pentru siguranța mea!
Voi lupta pentru a păstra dinastia acestei țări!
Eu, ca și Prinț Moștenitor al acestui regat,
voi intra într-o luptă imposibilă!
Dacă este vreo fărâmă de speranță în realitatea crudă a acestui prezent...
Dacă vom putea rezista 4 zile în această bătălie stupidă...
Dacă îi putem bloca timp de 4 zile...
Atunci o armată de 30.000 de oameni va veni dinspre Provincia Pyongan
Nu vă pot garanta nimic.
Am putea muri cu toții înainte să treacă cele 4 zile.
Dacă dacă vreunuia dintre voi îi e frică de moarte, poate să plece.
Nu voi purta pică celor care vor pleca.
Dar nu vă voi uita pe niciunul dintre voi,
cei care m-au slujit cu credință până azi.
Să vă părăsim? Cum puteți spune așa ceva?
Vă vom servi până în clipa în care vom muri!
Suntem gata să murim pentru Înălțimea Ta!
Suntem gata să murim pentru Înălțimea Voastră!
Vă vom servi! Vă vom servi!
Maiestate!
Îmi este frică.
Nu mă tem de moarte!
Dar îmi este teamă că nu te voi putea proteja
și nu voi putea îndeplini ultima dorință a tatei.
Să fii rege în locul meu!
Te voi proteja. Mă înțelegi?
Te voi proteja precum tatăl tău ar fi făcut.
Așa că trebuie să reziști,
să trăiești și să devii un rege bun,
așa cum și-a dorit tatăl tău.
Tu...
Nu stați așa. Măcar scrieți o scrisoare familiilor voastre!
Hei, voi! Dacă vă este atât de teamă, atunci părăsiți acest Palat!
Simt că nu vreau să lupt doar dacă mă uit la fețele voastre!
Nu ne temem!
Mai bine! Așa ar trebui să arătați!
Ce vom face cu tine, Dae-soo?
Cel puțin noi ne-am însurat înainte, dar dacă tu mori, vei rămâne mereu singur!
Cum poți să glumești într-un asemenea moment?
Atunci ai vrea să plângem?
Încetează. Îi este mai ușor fără familie.
- Nu te temi pentru soția și copii tăi? - Dacă asta le este destinul, nu am ce face.
Hei! Unde pleci?
Tipul asta...
- Biroul regal de artă se va închide. - Cum?
Până când lucrurile vor reveni la normal, nu este necesar să veniți aici.
Se zvonește că 5 armate vor ataca capitala. Este adevărat?
Nu știu nimic.
Circulă multe zvonuri prin capitală. Să nu le credeți.
Puteți pleca acasă cu toții acum.
Pictor Park, vino cu mine.
- Ce vei face? - Ce vrei să spui?
Capitala ar putea deveni câmp de luptă. Vei rămâne aici?
Nu sunt barbari sau invadatori străini.
Mă îndoiesc că vor vătăma cetățeni inocenți.
Eu voi rămâne.
Song-yeon, ai aflat ceva de la Dae-soo?
El nu știe ce se întâmplă la Palat?
Încă nu am aflat nimic de la el.
Ce se întâmplă cu țara asta?
Simt că trebuie să îți spun cel puțin că sunt îndrăgostit de tine.
Aș regreta enorm, dacă nu ți-aș mărturisi ce simt pentru tine, Song-yeon.
Știu că-l iubești
numai pe Înălțimea Sa.
dar mă faci să mă simt dat la o parte.
Pentru Prinț trebuie să-mi dau viața.
Dar pe tine... o să te păstrez în suflet și după moarte.
Regele a înțeles într-un final adevăratele intenții ale Prințului Moștenitor Sado.
Toată amărăciunea și mânia din inima mea, de acum s-au topit.
Așa că nu te teme pentru mine.
Chiar dacă mor, nu voi fi supărată.
Te voi proteja pe tine și pe Prințesă orice s-ar întâmpla.
Vă rog să vă încredeți în mine.
Bine. Eu mă voi încrede în tine.
Vei învinge toate greutățile
și vei deveni un mare rege,
precum și-a dorit tatăl tău.
Nu pot să spun decât că-mi pare rău petru tine.
Te ro rog să nu spui asta, Înălțimea Ta.
A fost o binecuvântare să te servesc. Ca soție atâția ani.
Ca și mama, n-am niciun regret și nicio dorință în suflet.
Draga mea...
Dar aș vrea să mă ierți pentru un lucru.
Nu mi-am îndeplinit datoria de a-ți dărui un moștenitor.
Dacă am din nou ocazia,
mi-aș dori să îți fac un băiat
care să semene cu nobilul său tată.
Ce este?
Ce vrei să spui? Oamenii din Garda Regală au ajuns la postul de cavalerie
Au luat un cal de la grajdul Yangju.
Sunt sigur că au luat acel cal pentru a livra un mesaj de la Prinț.
Intuiția îmi spune că a fost pentru Pyongan.
- Pyongan? - Atunci este pentru lordul Yi.
Lordul Yi Sang-pil era loial al Prințului Sado, iar acum fiului său.
Dacă lordul Yi aduce armata în capitală,
atunci tot ce am plănuit se va nărui!
Ce vrei să spui? Atunci să punem stăpânire pe capitală, înainte să ajungă aici!
Cele 5 armate vor ajunge în capitală la noapte.
- Chiar dacă vor veni, va fi greu să preia controlul capitalei.
Va dura cel puțin câteva zile pentru că cele 5 armate
să lupte împotriva a 800 de soldați.
Dacă armata Pyongan ajunge până atunci...
- Păziți poarta și monitorizați totul. - Da, domnule!
Ce căutați aici?
Ar trebui să fiți la posturile voastre!
Domnule, nu înțelegem de ce trebuie să ne riscăm viața
ca să apărăm orașul.
Cum adică nu înțelegeți?
Protejăm Curtea și pe rege!
Nu ne forțați să vă dăm ascultare.
Nu ne vom mai supune!
Cum?
- Neno...! - Nu ne vom mai supune.
Ne vom lua oamenii și vom părăsi capitala.
Vom pleca imediat!
- Înălțimea Ta! S-a întâmplat ceva teribil! - Ce anume?
Cei care păzeau porțile Palatului au părăsit posturile!
Cum?
Câțiva dintre oamenii comandantului Cho s-au revoltat și apoi și-au luat oamenii.
Cum se poate așa ceva?
Este adevărat?
Da, câțiva dintre ofițerii Gărzii Palatului
s-au revoltat și au plecat cu oamenii.
S-a terminat, Maiestate!
Aceștia sunt ofițerii care și-au retras oamenii afară din Palat.
Foarte bine.
Sunteți cu toții servitori loiali ai acestei țări și ai guvernului.
Vă voi răsplăti pentru acest lucru.
- Suntem onorați, Maiestate! - Suntem onorați, Maiestate!
Atunci să luăm trupele și să ne întoarcem la Palat.
Maiestate, cele 5 armate vor sosi în seara aceasta în capitală.
Nu va fi prea târziu să ne întoarcem astă seară înainte ca armatele să sosească.
Dacă ofițerii și oamenii lor au dezertat,
singurii soldați care păzesc acum Palatul sunt Gărzile Regale
și sunt mai puțin de 300 de soldați ai Gărzii Palatului.
De ce ar trebui să mă tem?
- Pregătiți întoarcerea la Palat! - Da, Maiestate!
Nu ați auzit-o pe Maiestatea Sa?
Domnule ministru! Lord Choi!
Ai aflat că regina se va întoarce la Palat
cu soldații care au dezertat din Garda Palatului?
S-a terminat! De data aceasta ai stat de partea care nu trebuie!
Ce vei face acum?
Nu regret decizia luată.
Dacă acesta îmi este destinul, atunci îl voi accepta.
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră! Nu mi-am putut controla proprii subalterni!
Restul trupelor sunt dezorganizate!
Nu este din vina ta. Este doar pentru că eu sunt nedemn.
Înălțimea Ta, încă nu s-a terminat. Vom găsi o cale să schimbăm situația.
Cum vom reuși?
A fost o prostie să credem că putem opri trupele de apărare ale capitalei,
doar cu câteva sute de oameni.
Iar acum și aceia au plecat. Cum le vom ține piept?
Domnule, nu voi ceda indiferent cât de disperată pare situația.
Ne-au mai rămas doar 300 de oameni, dar victoria nu este decisă numai de număr.
Câteva sute pot învinge zeci de mii.
Eu voi rămâne pe poziție până la capăt.
Să renunțăm acum, ar însemna moarte.
Chiar și în cea mai gravă situație, trebuie să existe o salvare,
un plan de rezervă.
Să nu uităm că armata Pyongan va ajunge peste patru zile.
Ai dreptate, Înălțimea Ta. Nu putem ceda atât de ușor.
Oamenii noștri vor lupta și îi vor opri orice ar fi.
Așa este, Înălțimea Voastră!
Comandante, reorganizați restul oamenilor
și adunați toți ofițerii.
Vreau să le vorbesc.
Mă voi spune ordinelor.
Oamenii mei își vor da viața pentru a-i alunga pe trădători!
- Comandante... - Vă mulțumesc, dle comandant.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Rămâneți pe loc! Păziți porțile!
Rămâneți pe loc! Rămâneți pe loc!
Fugiți! Fugiți!
- Lord Kim! Da, Maiestate!
Du-te și arestează-l pe Prințul Moștenitor.
Da, Maiestate!
Veniți cu mine! Să mergem.
Rămâneți pe loc!
Pregătiți-vă să ascultați porunca Maiestății Sale!
Ce înseamnă toate astea?
Maiestate!
Traducere: Adr1an ©2010
Corectura: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team